Dimana kau sekarang?
Dimana aku? Dimanakah kau, bu?
Uh, aku ada disini.
Aku melihat banyak sekali mobil Uber di aplikasiku,
tapi ada satupun yang dekat denganku.
Uh, tunggu. Mungkin aku harus putar balik dulu.
Oh, tunggu. Itu kau disana.
Kenapa kau berada di dalam gang?
Butuh waktu, tapi aku menemukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, aku tidak melihat apapun.
Sumpah aku takkan bilang siapapun.
Benar. Kau takkan bilang.
Whoa, whoa, whoa.
Dengar, dengar, tidak, tidak, tidak, kumohon.
Hey, tunggu! Tunggu! Tunggu!
♪ NCIS 14x05 ♪- Philly Original Air Date on October 15, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Hey, McGee. Lihat siapa yang kutemukan di lift.
Aku sudah berkendara sepanjang pagi.
Senang ada orang yang akhirnya memperhatikan.
Francis! Apa kabar? Senang melihatmu
Senang sekali bisa ada disini, McGee. Dan selamat, huh?
Kudengar kau telah mengajukan lamaran.
Kapan hari besarnya..
Kami masih belum punya tanggal pastinya,
tapi, uh, kami berencana untuk menghemat
undangan hanya dengan mengatakannya pada Bishop,
dan semua orang akan tahu.
Okay, aku minta maaf, Tim. Aku hanya terlalu gembira untukmu
Dan tak ada yang harus dirahasiakan.
Saat akhirnya aku menemukan gadis impianku,
Aku akan bernyanyi dari puncak gunung.
- Itu manis sekali. - Menarik sekali.
Agen Khusus Torres, ini adalah Agen Khusus Francis.
Hey.
Senang bertemu denganmu.
Dan, uh, itu adalah
Agen Khusus Quinn
Yeah, kau mungkin mengingatnya
sebagai petugas pelatih di FLETC.
Huh. Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu, Alex?
Baik! Yeah. Agen Khusus Francis,
Kejutan.
Yeah, kau terlihat luar biasa.
Oh.
Lama sekali.
Yeah. Sepertinya sudah empat tahun, bukan?
Terakhir kali aku melihatmu, kau, uh, ditugaskan ke Yuma.
Kau seharusnya ingat. Kaulah yang menugaskanku.
Oh.
- Tidak - Yeah, aku telah mencoba meneleponmu
beberapa tahun terakhir ini.
Uh, apakah ada kemungkinan kau telah merubah nomor teleponmu?
Uh...
uh, ya.
Aku telah merubah nomorku.
Keamanan.
Mm. Aku mengerti.
Tapi hey, sementara aku berada disini,
mungkin kita bisa makan sesuatu.
Oh, yeah, itu bagus sekali.
Yeah, uh, aku... ya.
Um...Aku sibuk.
karena pekerjaan, tapi...
- Jika ada waktu luang aku akan menelepon. - Bagus.
- Ini nomorku. - Mm-hmm.
Dan aku sungguh mengharapkan.
Okay. Aku, juga..
Sampai jumpa lagi, teman-teman agen.
Tentu
- Sampai jumpa. - Yep.
Mm-hmm.
Hmm?
Apa?
Apa maksudmu, apa? Itu.
Yeah. Apakah kalian berdua ada... sesuatu?
Tidak, kami tidak ada sesuatu, pastinya.
Setidaknya aku tidak berpikir begitu.
Dia pikir kau sudah pasti ada sesuatu.
Kau tahu apapun itu, McGee, hal itu singkat dan keliru.
sekarang tampaknya aku tak bisa menyalaminya.
Lelaki tidak bisa menerima petunjuk.
Pria malang.
Tidak, kau tahu Bishop, dia bukan pria malang.
Dia sebenarnya pria yang keren.
Kau tahu, nilainya semua 10.
Jika kau tertarik...
Bersiap saja untuk menetap.
Aku? Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku sedang tidak ingin... menetap dimanapun.
Kenyataannya, aku tidak mencari hal itu sama sekali.
Mm-hmm. Yeah, benar.
Maaf?
Semua wanita mencari hal itu.
Oh, ha! Apakah benar?
Yeah, untuk menetap. Selalu.
- Semua wanita? - Yeah, kau...
kau berpura-pura bersikap keren,
seperti tidak sedang mencari, tapi kemudian saat kau melihat sesuatu
kau seperti, kau langsung, “Oh, Tuhanku, Aku sungguh tidak melihatnya! Oh!”
Tapi kemudian kau berlebihan.
perayaan dan kau membuatnya, seperti, sesuatu
dan penuh makanan, dan kemudian, kau tahu, akhirnya...
Benarkan? Ayolah.
McGee, tolong bantu aku.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Uh, wow.
Sungguh? Seperti itu? Begitukah kau
- memperlakukanku? - Yeah.
Begitukah kita memperlakukan satu sama lainnya sekarang?
Okay, mungkin...
- Mungkin tidak semua wanita. - Mm-hmm.
Uh, w... karena apa yang...
aku lihat, apa yang kucoba katakan...
Apa yang ingin kau katakan sebenarnya?
Jangan katakan apapun, Torres.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Okay, jadi aneh bila terburu-buru.
Dan menjadi makin aneh lagi.
McGee, jaga markas. Yang lainnya, ikut aku. MTAC.
Sekarang.
Clayton, hey.
Apa kabar, Ellie?
Aku baik-baik saja.
Uh, Agen Khusus Quinn dan Torres,
Ini adalah Perwira Intelejen MI6 Clayton Reeves.
MI6. Keren.
Bagaimana keadaan diseberang lautan?
Aku tidak tahu. Aku menelepon dari sisimu.
Philadelphia.
Kenapa kau disana, Reeves?
Mencari partnerku, Gibbs.
Perwira MI6 Mason Finley.
Datang dari London minggu lalu mengikuti petunjuk mengenai operasi penyelundupan
dan tidak terdengar kabarnya sejak itu.
Dan kenapa kau menghubungi kami?
Sinyal GPS terakhir Finley
berasal dari gang ini, dimana tampaknya aku memastikan berada
dalam yurisdiksi NCIS -- Bisa dibayangkan ada kaitannya.
- Mm. Identitas? - Aku tidak menyentuhnya.
Kalian yang pertama kali kuhubungi.
Secara teknis, Kantor Northeast
yang memiliki yurisdiksi.
Dan aku akan menelepon mereka-- tapi jujur saja, jika ada
hubungannya dengan menghilangnya Finley
aku lebih suka menggunakan agen-agenmu, Gibbs.
Minta kantor lokal disana
untuk mengirim jasadnya kemari-- kami akan mengirim satu tim kepadamu.
Aku mau. Aku tak pernah ke Philly.
Yeah. Aku, juga, Gibbs.
Aku selalu siap untuk perjalanan darat.
Bishop, ya.
Torres, tidak.
Apa? Kenapa tidak?
Kami membutuhkanmu disini.
Quinn.
Kau pergi dengan Bishop.
Um...
Maaf?
Apa? Aku gagap?
Uh...
Apakah kau bermain-main denganku?
Kau tahu jalan di Philadelphia dan mereka tidak.
- Pengalaman diperhitungkan. - Bahkan dengan pengalamanku
kenapa seharusnya aku tidak berangkat?
Seharusnya, Quinn? Atau kau tidak ingin?
Gibbs, kau tahu
Aku takkan pernah membantah perintah langsung darimu.
Okay. Kalau begitu ini adalah perintah langsung.
Jadi... jadi kau bermain-main denganku, kalau begitu?
- Tolong ulangi? - Apakah aku gagap?
Aku tak punya waktu untuk bermain dengan orang
atau berbicara seperti ini, Quinn.
Kau ingin kembali dalam permainan ini,
berarti pergilah kemana kusuruh pergi.
Begitu pentingnya kah bagimu?
Ya. Sekarang kau memaksaku ke dalam percakapan seperti ini,
yeah, tentu-- ini sangat penting bagiku.
Okay.
Baiklah. Aku akan pergi.
Pelaut itu, Quinn.
Kau cari tahu apa yang terjadi pada anak itu.
Oh. MI6 tinggal disini?
- Kita, juga, kurasa. - Ugh.
Berharap saja lebih dekat dengan pasar Italia.
Oh, yeah, pasar Italia, tema Rocky di mobil,
dan berlari ke tangga museum nantinya.
Jadi, masalah yang kau miliki dengan Philly...
Aku tidak punya masalah dengan Philly.
Masalah New York, bukan? Rival olahraga?
Mets-Phillies, Giants-Eagles...
Mari kita kesana.
Maksudku, agen-agen pemerintahan menempatkan pegawainya disini?
- Benarkah? - Kau bisa menyalahkan pemotongan anggaran.
Kasus Brexit membuat kita semua panik.
- Hey! - Kau cepat sampai disini, Ellie!
Yeah, dia punya sedikit kaki yang kuat.
- Agen Quinn, terima kasih telah datang. - Sudah kau proses anak pelaut itu?
Sudah dikirimkan ke Dr. Ducky untuk di otopsi.
Dan masih belum ada tanda-tanda dari temanmu?
Belum.
Kalian masuklah dulu.
Akan kuperlihatkan kamarnya.
Aku sudah memindai
sidik jari dan bukti-bukti--
tak ada tanda-tanda kebohongan.
Aku sudah kirimkan informasi Finley pada kalian.
Terlihat di resepsionis terakhir kali
dua hari yang lalu.
Dia bepergian dengan cepat.
Kau tahu penugasan seperti ini. Harus siap bergerak dengan cepat.
Penugasan untuk senjata yang diselundupkan?
Dengan segala ketidakpastian nasional, berarti kesempatan baru di pasar gelap.
- Pasar gelap apa? - Dalam kasus ini,
Peluncur roket Rusia, yang diselundupkan ke dalam Amerika
melalui Inggris.
Dan siapakah penyelundup itu?
Itulah yang sedang diselidiki oleh Finley
sebelum dia menghilang.
Hey, Gibbs. Kami baru sampai disini.
Dan korban kalian juga baru sampai disini.
Kami mengidentifikasikannya sebagai Bintara Kelas 3 Gary Falco.
Berusia 21 tahun, dari Upper Darby, Pennsylvania.
Saat ini sedang bepergian dari Stasiun Angkatan Laut Newport
di Rhode Island.
Kami akan menghubungi atasannya dari disini.
- Kalian mengunjungi keluarganya. - Di Upper Darby.
Pinggiran kota sekitar 20 mil diluar kota Philly.
Yeah, aku tahu.
Semua tempat.
Apa itu?
Tidak apa-apa. Kirimkan saja alamatnya.
Hubungi kami setelah itu.
“Seluruh tempat”?
- Apa? - Quinn tidak senang bepergian, Gibbs.
Tidak lebih senang dari aku yang terjebak disini.
Dan kita disini untuk membuat mu senang?
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Apa kau merasa terjebak?
Lepaskan dirimu!
Punya sesuatu untuk ditambahkan?
Tidak, itu sudah cukup.
Ah, kota Cina Persaudaraan
Juga kota yang pertama.
Tempat koran harian nasional pertama.
Rumah sakitnya yang pertama.
Oh, yeah, dan sekolah kedokterannya yang pertama.
Sebenarnya, pada hari ini, salah satu dari enam dokter Amerika
menerima semacam tingkat pelatihan di Philadelphia.
Karena aku bukan salah satu dari enam orang itu, nak,
Aku percaya kau takkan menahannya terhadapku.
Apa yang kau pikirkan, Duck?
Lebih dari aku cium, Jethro. Bir.
Dari... jenis bir microbrew.
Tak ada yang aneh untuk seorang pelaut mudah yang cuti untuk pulang.
- Tembakan? - Aku melihat
dua di dada.
Jarak dekat.
Luka-lukanya akan memberikan jawaban lebih.
Kau baik-baik saja?
Kau masih menanyakan pertanyaan itu setelah beberapa tahun ini, Jethro,
tapi jawabannya masih tetap tidak.
Tidak bila aku memiliki anak muda diatas meja otopsiku.
Tidak pernah okay.
Mengerti.
Tapi, Jethro.
Terima kasih telah bertanya.
Tidak mungkin Gary terlibat hal yang buruk.
- Bukan dia. - Jadi tak ada musuh,
- dendam lama...? - Tidak ada.
Tanya saja pada teman-teman lama SMA nya. Mereka semua anak-anak yang baik.
Mereka bersamanya... sebelumnya
Pukul berapa dia bersama mereka?
Uh, dia pergi dengan kereta pukul 6:15 ke kota.
Makan malam, nongkrong di beberapa bar.
Dia mengenakan baju seragam AL-nya.
Dia senang menunjukkannya.
Apakah kau tahu berapa lama dia disana?
Aku meneleponnya tepat setelah tengah malam.
Kereta terakhir pada pukul 1:00. Tapi dia bilang
tapi dia punya semacam aplikasi diponselnya yang bisa memberinya tumpangan.
Aku tidak tahu
Kami butuh nama teman-temannya
dan nomor teleponnya jadi kami bisa melacaknya.
Seharusnya aku menjemputnya.
Kau tahu...
anakmu bergabung ke militer, dan...
kau hanya menahan nafas.
Sampai mereka kembali pulang untuk berkunjung...
dan akhirnya dapat bernafas lega.
Atau setidaknya kau pikir bisa.
Nomor-nomor ini akan banyak membantu kami, Mrs. Falco. Terima kasih.
Jika ada hal lain yang kau butuhkan,
atau apapun itu yang bisa kulakukan...
Sebenarnya, um,
apakah kau mengenal keluarga Shaw ?
Mereka dulu tinggal di Claremont?
Aku tidak mengenal keluarga Shaws.
Tapi Claremont hanya beberapa blok sebelah saja---Aku bisa pergi
- mengambil buku telepon dan... - Tidak.
Tidak, mohon maaf.
Um, tidak, jika ada yang sesuatu yang kau butuhkan,
beritahu saja kami, okay? Kau punya nomor kami?
Tentu. Dan ada.
Tangkaplah binatang yang telah membunuh anakku.
Akan kami lakukan.
Jadi, siapakah keluarga Shaw itu?
Bukan siapa-siapa.
Kau ingin berkendara ke Claremont?
Tidak
McGee.
Yeah, aku punya nama dan nomor telepon untukmu.
Uh, Rick Provenzoli.
Cetak.
Ayolah. Cetak.
Cetak. Ada masalah apa dengan mesin ini?
Torres, tak ada yang salah dengan mesin itu.
Kertas macet dan cartridges tinta yang kering itu sudah biasa.
Mesin ini membenciku.
Tidak, mesin ini tidak membenciku.
Peralatan kantor adalah temanmu.
Teman yang buruk-- teman yang kau pinjamkan uang,
dan tak pernah mengembalikannya.
Ah.
Hey, biar aku pinjam printermu, sobat.
Oh. Uh, tidak, tidak. Dengar, itu adalah printer-ku.
Hanya aku yang menggunakannya.
Uh, kita sudah membicarakannya. Mesin itu sangat sensitif.
Semua setelannya telah disesuaikan dengan kebutuhanku.
Hanya aku yang tahu masalah kecilnya, okay?
Jadi, kau baik-baik saja dengan yang ini,
hanya lebih hati-hati saja,
dan mesin ini akan baik padamu.
Baik untuk apa?
Laporan Perkembangan.
Oh, Atasan Falco di Pangkalan AL Newport
mengatakan bahwa dia adalah contoh pelaut baik, bos.
Tak ada peringatan, tak ada musuh.
- Ada sesuatu mengenai pengemudi Uber? - Yeah.
Kami dapat melacaknya melalui ponsel Falco.
Dia bilang kedengarannya Falco tersesat,
tapi kemudian dia bilang dia mengenali mobilnya, tapi tetap tidak muncul.
Bagaimana dengan teman SMA Falco yang ditemuinya?
Quinn dan Bishop sedang mewawancarai mereka sekarang.
Kita segera mengetahuinya.
Apa yang dikatakan perasaanmu, bos?
Apakah ini ada kaitannya dengan perwira MI6 yang hilang?
Dan penyelundupan senjata.
Mungkin.
Atau mungkin aku tahu seorang pengusaha di DC
- yang melakukan penyelundupan. - Bisakah kau menemukan dia?
- Menekannya? - Oh, yeah.
Secara harafiah, jika diperlukan.
Bagus. McGee, pergi bersamanya.
Tahan kendalinya.
Tapi jangan terlalu erat, McGee.
Aku tidak menggigit.
Entah bagaimana aku meragukannya.
Temannya Falco mengkonfirmasi jalur waktunya.
Mereka makan, minum, bertemu pada pukul 7:00.
Berpisah pada pukul 1:30.
Okay.
Mmm.
Apakah itu yang dengan cheesesteaks?
Mm-hmm. Enak sekali. Aku membawakan untukmu
Ada dua didalam bungkusannya.
- Oops. Yang satu untuk nanti. - Tanpa menyebut
satu yang telah dia makan di mobil.
Baiklah...
Tunggu sebentar.
Aku tak tahu nomor ini,
tapi S-O-S-Double-0-9.
Itu Finley.
- Apa kau yakin? - Begitulah dia memanggilku.
Aku Double-0-9, dia Double-0-0
- Itu seperti James Bond - Itu adalah S.O.S.
Apa ada hal lainnya?
- 3-6 Tompkins. - Bisa jadi sebuah alamat.
Akan kucari alamatnya di mobil.
NCIS!!
Finley!
Oh, Clay! Keluar dari belakang!
Diluar sana! Kudengar mereka lari keluar! Kau tak bisa membiarkan mereka lolos...
- Tetap bersamanya! - Aku mengerti, aku mengerti.
Okay, aku akan melepaskan tanganmu.
- Terima kasih Tuhan. - Okay, aku lepaskan.
Terima kasih.
Bisakah aku minta bantuan?!
Bertahanlah, Em. Aku bersamamu.
Tak ada tanda dari mereka.
Gedungnya kosong.
Clay...
- Quinn, kau baik-baik saja? - Yeah.
Aku baik-baik saja. Urus saja dia.
Aku baik-baik saja, okay?
Kumohon, Clay, kita harus menemukan orang-orang itu.
- Kita harus menghentikan mereka. - Mereka akan kita temukan, Fin.
Sekarang tenangkan dirimu,
mulailah dari awal.
Aku telah melacak senjata itu ke suatu gudang
dimana bajingan-bajingan ini memasukkannya ke dalam mobil.
Sebuah SUV, kupikir.
Aku sedang mengamati dari seberang jalan,
ketika tiba-tiba, entah datang dari mana, pemuda ini...
berlari dan langsung masuk.
Saat itu, aku menganggap dia bagian dari kelompoknya
sampai mereka menodongkan senjatanya.
- Dia adalah seorang Bintara AL - Ya
Dan telah mati sebelum aku bisa berbuat sesuatu.
Mereka akan membunuhku juga jika aku tidak menunjukkan identitasku.
Mereka melepaskan GPS-ku...
langsung dari lenganku,
tepat di gang sebelah sana.
Dan mereka menyeretku kesini untuk mencaritahu apa yang kuketahui.
Huh. Darimana kau mendapatkan telepon ilegal itu?
Salah satu dari mereka menjatuhkannya.
Butuh waktu lama untuk meraihnya,
dan mengirimkan pesan.
Berharap kau menerimanya.
- Kau tidak mengenal siapa mereka? - Mereka memakai topeng.
Dan aku melacak persenjataan, nona, bukan orangnya.
Tapi sekarang mereka tahu siapa aku,
dimana aku tinggal, istriku-- kumohon, Clay, kita harus meneleponnya.
- kita harus memperingatkannya. - Kita akan meneleponnya, Fin.
- Mari kita telepon dia sekarang. - Ya.
Pasti dia akan meneleponnya, huh?
Yeah.
Aku akan mengirim foto-foto ini pada Abby dan menelepon Gibbs untuk perkembangannya.
Yeah. Katakan aku akan mengirimkan bukti pelacakannnya juga.
Ada hal lain yang harus kukatakan padanya?
Seperti?
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Telepon dia.
Pegangkan senjataku.
Senjatamu? Kenapa?
Ivan? Aku sedang mencari Ivan.
- Hey, bung. - Tidak apa-apa.
Aku mengenalnya., Atau apakah kau hantu?
Sudah lama sekali, aku yakin kau sudah mati sekarang.
- Oh, Aku sudah mati beberapa kali. - Yeah.
Tapi aku tetap datang lagi.
- Ikutkan aku? - Kau datang untuk bermain kartu?
Aku butuh informasi. Aksi penyelundupan di Philly.
Semua yang kau dengar melalui jaringanmu.
Aku tidak punya jaringan.
Klub ini adalah hidupku sekarang-- dan resmi total.
Resmi?
- Seperti orang bersenjatamu disini? - Dia punya izin untuk membawa senjata
dan kebutuhan yang menyedihkan.
Profesiku sebelumnya membuatku memiliki banyak musuh.
Dan aku tak percaya bahwa kita telah diperkenalkan.
- NCIS. Agen Khusus... - Federal? Apa kau bercanda?
Diakah yang kau bawa kemari?
- Yeah. - Keluarlah dari klub-ku.
Kembalil setelah mempunyai surat perintah.
Kocok kartunya.
Ah-ha-ha-ha-ha!
Whoa, Aku mendapatkan perhatianmu sekarang.
Kau suka lagu ini? Aku suka lagu ini.
Kau bajingan gila.
Kau tahu gila?
Berbicaralah pada temanku disana.
Seseorang di Philly
menjual peluncur roket, Ivan.
Sekarang, dengan profesimu terdahulu
mungkin kau mengetahui mantan rekanmu
yang kemungkinan berada di pasaran
untuk barang seperti itu?
Baiklah...karena kau bertanya dengan sopan,
beberapa nama muncul dalam pikiranku.
Itu berhasil, huh?
Satu nama yang kita dapat adalah Nestor Carbone.
Ditangkap karena pembajakan dan perampokan.
Dibebaskan bersyarat tahun lalu.
Yeah, kami juga mendapatkan dua bersaudara,
Thompson dan James Daly.
Karir pencurian.
Finley, nama-nama itu mengingatkan sesuatu?
Kita bisa melupakan Daly bersaudara.
Dulu mereka adalah target pertamaku,
tapi yang mereka selundupkan sekarang adalah burung-burung eksotis.
Aku menyukai burung.
Aku sudah mengabari U.S. Fish and Wildlife.
Uh, bagaimana dengan nama yang lain tadi? Um... Carbone?
Nestor Carbone.
Putra dari Tiny Joe Carbone, almarhum bos mafia.
Yeah, itu masuk akal.
Mereka tak pernah berbicara bahasa Inggris di depanku.
Apakah kita tahu dimana mencarinya?
Informan kita mengatakan bahwa dia memiliki sebuah toko
di daerah East Falls.
Akan kucari alamat lengkapnya dan kukirimkan padamu.
Pergilah kesana. Periksalah.
Akan kami lakukan, Gibbs.
Aku ikut dengan kalian.
Maksudku...
hanya jika kau pikir
kau siap untuk itu, teman.
Yeah.
Uh, Quinn...
Dengar, uh, aku tak begitu yakin.
Baiklah, aku yakin. Aku akan pergi.
Kau telah diikat dan dipukuli selama beberapa hari terakhir, bukan?
Menurutku kau tidurlah, Finley.
Menurutku kita semua
harus tidur dulu.
Gibbs, aku sudah mendapatkan hasil
dari peluru yang diambil oleh Ducky.
Yeah? Apa yang kau dapatkan?
Benar-benar bukan main-main. Kaliber Sembilan-millimeter,
hollow point, jarak dekat--
kita berurusan dengan profesional disini.
Itu merupakan alasan lebih bagi kami untuk kesana, Gibbs.
Hanya berkendara selama dua jam.
Quinn dan Bishop mungkin membutuhkan bantuan kami.
Sebenarnya, berkendara dua setengah jam dengan lalu lintas padat.
Dan Bishop serta Quinn merupakan agen yang sangat handal
yang tidak selalu mencari untuk “menetap.”
Wow.
Kau tahu, Nick, kita telah memberi mereka petunjuk yang bagus.
Biarlah mereka mengikutinya.
Tidak semua langkah membutuhkan tarian diatas meja.
Hey, kau menyukai tarian meja tadi?
Tarian meja?
- Itu hanya kiasan, boss. - Kelakar saja, pak.
Cari alamatnya Carbone. Hey, I could, uh,
Aku bisa mengantarnya secara pribadi.
Tidak, kau tetap disini, Torres.
Jangan meminta padaku lagi.
Selesaikan laporanmu.
Aku akan menyelesaikan laporannya.
- Jika diizinkan menggunakan printermu. - Menjauhlah dari printerku.
Ayolah, bung!
Finley akan segera turun.
Dia sungguh siap untuk beraksi lagi?
Aku tak yakin ada yang bisa menghalanginya.
- Sudah mendapatkan lokasinya? - Uh, yeah.
McGee mengirimnya pagi ini.
Buy Better Auto on Clancy di East Bay.
Kau tahu tempatnya, Alex?
- Kenapa aku harus tahu? - Kupikir kau mengenal Philly.
Apakah itu membuatku menjadi walikota?
Dan omong-omong, temanmu
tidak siap untuk kembali beraksi.
Dia harus tetap disini.
Bisa berikan kami waktu sebentar?
Um, apa yang kau lakukan?
Aku yang melatihmu, Bishop. Kau jangan menyingkirkanku.
Itu yang paling banyak kau katakan sepanjang pagi ini.
- Apa kau baik-baik saja? - Kau harus berhenti menanyakan itu.
Dan aku harus bicara padaku.
Dengar, aku tahu kau tidak ingin datang kemari.
Okay, tidak penting apa yang kuinginkan.
Kita telah disini; Mari kita lakukan yang terbaik.
Tentu, tapi kau tidak.
Ini bukan dirimu yang terbaik.
Hanya... katakan apa masalahnya, dan mungkin aku bisa bantu.
- Kau tak bisa membantu. - Alex...
Mungkin terakhir kali aku di Philly, tidak berakhir begitu baik dan,
dan mungkin membuatku sedikit bermasalah dari yang kuperkirakan.
- Kau senang? - Tidak, tapi...
- Itu suatu permulaan. - Bukan. Itu bukan suatu permulaan.
Itu adalah akhir. Tak ada yang dibantu.
Tak ada yang diperbaiki.
Aku tahu kau peduli, Ellie,
tapi tidak apa-apa. Masalahnya rumit.
Kebanyakan memang seperti itu.
Aku siap. Mari kita tangkap orang ini.
Baik. Yeah.
Itu bagus. Terserah.
Permisi. Agen Khusus Bishop dan Quinn, NCIS.
Mencari Mr. Carbone.
Nestor Carbone?
Hey, NCIS! Berhenti!
Tahan tembakanmu!
Ada masalah apa denganmu!
Setelah apa yang dia lakukan padaku?
Kita tidak tahu apakah dia yang melakukannya! Sudah kubilang!
Kau menembakku! Bajingan!
Kau menembakku!
Okay, okay, hubungi ambulan.
Aku lakukan, aku lakukan.
Ada apa dengan orang itu?
Ya, kami butuh ambulan.
Buy Better auto shop.
Aku tak pernah melihat orang itu sebelumnya.
MI5-6... apapun itu.
Dan aku yakin tidak tahu apapun mengenai senjata.
Berarti kau lari tanpa alasan.
Hey, ditempatku berasal, saat orang mengetuk pintumu dengan lencana,
tidak pernah menyerahkan uang hadiah.
Atau mungkin kau lari karena kebanyakan dari mobil di tokomu
memiliki nomor VIN yang dihapus.
Mobil-mobil ini barang curian, Nestor?
Aku ingin menelepon pengacaraku.
Tak ada alasan. Clay, aku...
Aku ditusuk. Membiarkan emosi menguasaiku.
Dalam kasus ini, Fin,
Biarkan kami yang mengambil alih dari sini.
Tidak. tidak, tidak. Clay, aku baik-baik saja.
Dan aku tidak mengusulkan.
Beristirahatlah seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Inilah telepon yang kutakutkan.
Hey, Gibbs.
Bagaimana keadaannya, Bishop?
Bisa menjadi lebih baik.
Carbone bukanlah orang baik,
tapi dia juga bukan orang yang kita cari.
Dimana... tidak menghentikan Finley untuk menembaknya.
Tunggu. tunggu, apa?
Di kakinya. Lukanya tidak serius.
Dan Reeves membebaskannya dari tugas.
Dimana Quinn?
Yeah. Agen Khusus Quinn, mitramu, Bishop.
Dia... pergi.
Uh, dia harus pergi ke suatu tempat.
Dimana?
Dia hanya butuh... waktu.
Yang mana itu,
Bishop? Dia butuh waktu
atau dia harus pergi ke suatu tempat?
Dia kembali ke hotel.
Setelah segalanya berantakan, dia hanya harus keluar dari sini.
Aku menuju kesana.
Gibbs, kau tidak harus...
...melakukan itu.
Okay.
Ayolah. Ayo, cetak. Ayo..
Sungguh? Begitukah caramu bermain?
Hentikan! Apa kau gila?
Apa yang telah dilakukan Rhonda padamu?
Rhonda?
Ini hanya mesin.
“Hanya mesin”?
Major Mass Spec. Earmuffs.
Dengar, pertama dia tak mau mencetak, dan sekarang benda bodoh ini
hanya mengedipkan tanda tinta ini saja.
Jangan sebut Rhonda bodoh!
“Bodoh” adalah kata yang buruk.
Aku takkan mencetakkan apapun juga untukmu, jika diperlakukan seperti itu.
Ada apa dengan printer yang ada di ruang squad?
Aku tidak tahu. Sepertinya hanya...
rusak.
Apakah kau...
yang merusaknya?
Tidak.
Mungkin.
Tuan, kau mempunyai T.A.I. yang serius.
Technology Anger Issues. (Masalah Kemarahan Teknologi)
Dengar, aku akan menggunakan printernya McGee, tapi...
Tidak! Oh.
Tak seorangpun menggunakan printernya McGee
Abby, aku minta maaf.
Aku tidak punya masalah teknologi. Aku punya...
masalah kantor.
Kau tahu, aku ingin berada diluar sana, menendang pintu,
kau tahu, memberantas kejahatan.
Aku tidak menendang pintu. Apa kau maksud aku bukan pemberantas kejahatan?
Tidak, bukan itu...
Bukan itu maksud perkataanku.
Maksudku adalah bahwa...
tipe memberantas kejahatanmu,
Aku hanya... hanya tidak bisa menyesuaikan.
Bisakah kau...
simpan dulu pikiranmu.
Aku sedang menerima foto-foto dari Bishop.
Ini adalah foto dari auto body shop.
- Apa ini? - Um...
itu adalah gudang dimana temannya Clayton diikat.
Para penyelundup menyekapnya selama berhari-hari.
Jika bukan karena telepon itu, dia mungkin sudah mati sekarang.
Bolehkah aku menanyakan pertanyaan bodoh?
Itu adalah kata yang buruk lagi.
Dimana kamar mandinya?
Kamar mandi? Kamar mandinya hanya...
Bukan, bukan, bukan. Dimana kamar mandinya disini,
di tempat ini?
Aku tak melihat ada botol atau kendi.
Kau tahu, jika dia benar-benar berada disana beberapa hari,
berarti kemanakah dia pergi saat... kau tahu, dia harus, uh...
pergi?
Itu ... adalah pertanyaan yang sangat cerdas.
Sudah berapa banyak?
Uh...
Aku mondar-mandir sendiri.
- Bishop yang meneleponmu? - Tidak. Aku yang meneleponnya.
Dia mencoba menutupi.
Menutupi dari apa?
Finley seharusnya tidak berada disana.
Dan kau seharusnya tak pernah pergi, tapi kurasa kau butuh waktu.
Maksudku, ini adalah East Falls, dan kemudian Austin Powers
mulai menembaki persendiannya.
Maksudku...
Okay, Gibbs,
kau mengirimku kesini untuk mengujiku.
Aku sudah jelas gagal.
Oh, jangan pernah bilang kalau kau tidak menginginkan ini.
Ingin apa?
Saat timku membuka lowongan, kau mengirimkan agen-agen dibawah standar
dengan harapan bahwa kau yang harus kembali.
Apa kau gila? Aku mengirimkan agen-agen hebat.
Tidak.
Tidak, kau mengirimkan agen-agen bagus.
Tapi jauh didalam hatimu...
kau ingin menentangnya.
aku ingin menentang...
kembali kesini ke East Falls?
Okay. Kau tahu, kurasa kau telah menghabiskan
sedikit terlalu banyak waktu dengan teman-temanmu yang picik.
Okay.
Baiklah. Kau tahu...
Okay, aku tidak berkata apapun lagi. Tak ada yang harus dikonfrontasikan.
Aku tidak bilang begitu.
Tidak seperti menghindari apa yang telah kulakukan sebelumnya.
Yeah, berhenti menghindarinya kalau begitu.
Minumlah satu gelas lagi, jika itu yang kau butuhkan.
Tapi mari kita pergi untuk menghadapinya.
Mungkin kau harus menghadapinya.
Aku... sungguh belum punya waktu sendiri.
Ayolah.
Kita mau pergi kemana?
Ah, dan kemudian ada satu.
Tak ada waktu istirahat untukmu, Timothy?
Sebenarnya, Duck, Aku sedang masuk, uh, ke Philly secara virtual
mencoba menggali beberapa tersangka penyelundupan lagi.
Mm.
Jangan mencari lagi, McGee.
- Atau apakah “lebih jauh,” Ducky? - Dalam kasus ini,
gunakan “lebih jauh.”
Jangan mencari lebih jauh lagi, McGee.
Foto-foto dari gudang ini memunculkan
sebuah pertanyaan yang sangat cerdas dari Agen Torres.
Bagian jeniusnya adalah
apa yang Abby lakukan setelah aku bertanya.
- Apa yang kau tanyakan? - Finley seharusnya
diikat selama berhari-hari.--
jadi dimanakah kamar mandinya?
Abby menemukan rencana gedung tua dari online.
Tak ada kamar mandi pekerja atau pipa.
Tunggu sebentar
Apakah kau baru bilang “seharusnya” diikat?
Inilah bagian jeniusnya.
Jadi, aku melakukan pencarian di lingkungan itu.
Ada satu kamar mandi umum dalam jarak radius tiga mil --
kedai kopi ini hanya disudut jalan dari gudang itu.
Entah bagaimana aku ragu mereka membawa Finley kesana
setiap kali dia harus buang air. Entah mengapa kau benar.
Kamera keamanan toko tersebut menangkap ini
dua hari yang lalu-- dan aku yakin
itu adalah Finley yang disebelah kiri.
Siapa yang bersamanya itu?
Aku tahu wajah-wajah itu
Itu adalah Daly bersaudara.
Itu mereka.
Penyelundup burung eksotis, apanya.
Baiklah, dia hampir tidak terlihat di bawah paksaan.
Oh, tidak, Finley tidak ditangkap.
Selama ini dia ikut bersamanya.
Finley!
Dimana kau?
Aku tidak percaya ini.
Dia tahu kau akan datang mencarinya
dan memalsukan semuanya.
Pemukulan, darah, panggilan S.O.S., semuanya sandiwara.
Hanya kamuflase.
Dan sekarang dia melarikan diri.
Tidak jika aku bisa mencegahnya.
Ayo.
Jadi aku harus menyerahkan Daly bersaudara. Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Mereka akan segera melepas peluncur-peluncur roket ini, Ivan,
dan kami pikir mungkin kau tahu dimana.
Bagaimana aku tahu? Aku sudah lama keluar dari permainan ini.
Sungguh?? Berdasarkan data dari ATF,
Daly bersaudara menjual padamu
delapan papan rokok curian?
- Siapa yang tahu kalau itu curian? - Itu lima bulan yang lalu, Ivan.
Itu bukan waktu yang sangat lama.
Kau mengenal Daly bersaudara. Waktunya pendek.
Dimana mereka melakukan bisnisnya?
Dan jika aku tidak memberitahu? Apa? Menari lagi?
Permainan rutin polisi baik/buruk?
Kenapa kalian tidak tetap saja melakukan tugas seperti biasa.
Whoa.
Itu kasar. Itu sangat tidak baik.
Apakah dia menyiratkan aku adalah polisi yang baik?
Yeah. Itu yang dia katakan.
Dia bilang kau adalah polisi yang sangat baik.
Dan aku terlihat bagus dengan jaket itu.
Karena aku melihatnya pada kilatan dimatanya.
Apa kau bilang aku polisi yang baik?
- Lepaskan dia dariku! - Yeah, aku-aku...
aku bisa, tapi, kau tahu, dia...
sebenarnya dia membuatku takut.
Okay. aku tahu tempatnya Lepaskan aku!
Bagus. Tulislah.
Gunakan tanganmu yang bagus.
Sial.
Baiklah.
Lainkali aku yang menahan talinya.
Kau masih memikirkannya bukan?
Kebanyakan di malam hari, yeah.
Aku mengingatnya terus dikepalaku, melihat..
apakah aku bisa melakukan yang berbeda.
- Ingat lagi. Bawa aku masuk. - Gibbs,
kau berada dalam Dewan Review; kau tahu apa yang terjadi.
Aku mengkaji ulang laporan-- Aku tak pernah melihat ini.
Itu kasus perampokkan, bukan?
Yeah.
Depot logistik AL.
NCIS mengirimku ke Philly untuk bergabung dalam satuan tugas.
Mitramu. Shaw?
Emily Shaw.
Polisi Otoritas Pelabuhan.
Cerdas.
Lucu.
Teman.
Dia, uh, dan suaminya sering mengundangku mampir.
Tinggal di Upper Darby, punya anak berusia satu tahun.
Membuatku seperti dirumah.
Sampai malam itu.
Yeah. Kami, um...
...parkir disekitar sini.
Dan kami..
kami sedang menunggu... kedua tersangka ini.
Kami...
sudah mengintai selama berjam-jam.
Suaminya menelepon?
Anaknya ingin mengucapkan selamat malam.
Tunggu sebentar.
Seharusnya tak pernah menjawab telepon.
Hai.
Dia keluar.
Terus menembak. Mereka terus saja menembak.
dan aku mencoba untuk... mencoba untuk menghampirinya,
dan aku... aku tak bisa mendekatinya.
Dan aku terus berkata, “aku datang, aku datang,” dan...
dan aku tidak bisa meraihnya.
Dan dia... dia mengalami pendarahan.
- Dia berdarah di lantai. - Coroner bilang
dia telah tewas dalam 20 detik.
Itu terlalu banyak waktu, Gibbs, itu terlalu banyak waktu.
- Dia tewas. - Itu sebabnya kau keluar dari tugas aktif
dan menjadi seorang petugas pelatih?
Ya. Kupikir...
akan lebih baik dengan berjalannya waktu.
Ternyata tidak.
Kau masih menyalahi dirimu sendiri.
Jika aku tidak membiarkannya keluar dari mobil,
mungkin dia masih hidup.
Atau kalian berdua tewas. Di dalam mobil,
di luar mobil, Quinn, kalian dalam penyerangan.
37 lubang peluru di mobil,
dan kau masih membunuh satu dari penembak itu.
Yeah. Jadi?
Apa yang kau tinggalkan?
Jika itu cerita yang sesungguhnya, kau pasti sudah melewatinya sekarang.
Kau tahu apa yang selalu menggangguku?
Bagaimana hal itu mempengaruhi seseorang sekuat dirimu sejauh ini.
Sungguh?!
Sekuat... sekuat diriku? Sungguh, Gibbs?
Kau tidak tahu apapun sampai kau menempatkanku di situasi yang sama.
Apa yang tidak ada dalam laporan?
Alex, katakan saja. Katakan... katakan saja.
Aku teralihkan juga. Okay?
Aku teralihkan.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku bertunangan.
Aku akan menerima telepon diluar.
Dan Mike dan aku bertengkar,
dan dia menelepon.
Dan aku menjawab teleponnya,
dan dia keluar dari mobil itu
untuk memberiku privasi.
Dan aku membiarkan dia.
Shaw!
Alex! Aku tertembak! Alex! Alex!
Bantu aku! Alex! Kumohon! Jangan biarkan aku mati!
Jangan biarkan aku mati.
Em! Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Bisakah aku mendapat pertolongan?!
Dan jika aku tidak menjawabnya, dia tentu masih hidup saat ini.
Kaulah alasannya yang lain hidup.
Bukan panggilan telepon yang membunuh temanmu.
Dan bukan kau juga.
Penembak itu, Quinn.
- Penembak itu yang membunuhnya. - Yeah.
Kau akan mengangkatnya?
Yeah, McGee?
Boss, Finley bekerja sama dengan Daly bersaudara.
Kita mendapatkan petunjuk di dua lokasi.
Bishop dan Reeves sedang dalam perjalanan ke salah satunya sekarang.
Yeah. Kirimkan alamat satunya ke padaku.
Kemana kau akan bersembunyi sekarang, Finley?
Clay.
Teman, aku minta maaf.
Selama ini semuanya bohong.
Aku percaya padamu.
Clay, kau tahu dimana tempatku berada.
Aku membutuhkan uang.
Saat mereka menawarkan bagian padaku,
- Aku tak bisa menolaknya. - Tidak bisa?
- Itu uang berdarah. - Aku tidak membunuh bocah pelaut itu
jika saja dia tidak muncul,
maka tak seorangpun yang akan dirugikan.
Yeah, tapi saat Clayton mencarimu, kau memalsukan
penculikkanmu sendiri untuk menyingkirkan kami.
Dengar, kupikir yang terbaik adalah
kalian berdua menyingkir saja.
Daly bersaudara bisa datang kapan saja.
Kau mengkhawatirkan kami sekarang?
Ayolah, Clay, Kitakan berteman.
Kau bukan temanku.
Dia temanku.
Yeah, dan aku takkan khawatir mengenai Daly bersaudara.
Ada apa ini?
Dimana senjatanya?
NCIS!
Apakah ada pelurunya, Gibbs?
Uh-huh.
Nick!
Kau tak perlu begitu.
Aku harus begini. Setidaknya sampai...
Rhonda selesai diperbaiki.
Kau akan memaafkanku?
Tak ada yang perlu dimaafkan. Maksudku, terutama
setelah kau muncul dengan pertanyaan cerdas
yang menyelamatkan hari ini, dan tanpa menendang satu pintupun.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tapi aku masih belum yakin bahwa aku...
cocok dengan ini, uh...
kehidupan kantor.
Kau tahu aku disini untukmu, bukan?
- Tentu - Tidak, aku serius.
Dan perubahan itu sulit,
tapi datang dari tempat asalmu
pasti bahkan lebih sulit.
- Tak ada yang tak bisa kutangani. - Jika kau mendapatkan hari-hari
dimana kau tak bisa menanganinya,
kau selalu bisa datang berbicara padaku.
Okay.
- Terima kasih - Tidak
Aku yang berterima kasih-- untuk printer baruku.
Model yang sama dengan yang dimiliki McGee.
Benarkah? Oh, wow.
Aku tidak menyadarinya.
Ternyata... mereka tidak bercanda--
Kau sungguh punya perahu dibawah sini.
Belum selesai. Masih dikerjakan.
Yeah. Bukankah kita semua.
Bagaimana dengan keadaan suaminya Shaw?
Kau tahu, bahkan lebih baik dari yang kuharapkan.
Kami banyak berbicara, dan...
Anak itu sudah berusia 13 tahun sekarang.
Tak bisa dipercaya.
Waktu berlalu dengan cepat.
Terima kasih, Gibbs.
Terima kasih telah mengirimku ke Philly.
Kau tahu, jika tidak, aku akan tetap berlari di tempat,
atau menjejaki air, atau aku tak tahu pilih saja metaforanya.
Terjebak.
Terjebak. Itu dia.
Pekerjaan yang masih dilakukan, kau tahu?
Aku punya banyak kerusakan yang harus diperbaiki.
Seperti pertunanganmu.
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Astaga, kau tidak kehilangan detailnya.
Itu pekerjaan kita.
Apa yang kukatakan padamu kemarin
bukan hanya berakhirnya karirku sebagai agen lapangan...
Sementara.
Mengakhiri hubungan itu.
Dan beberapa hal lainnya.
Bisa dikatakan,
uh, mungkin punya masalah komitmen sekarang.
Hal lain yang harus dikerjakan.
Yeah.
Juga seperti bagaimana
kau akan mengeluarkan perahu ini dari sini.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois